Возможно ли программно увеличить громкость динамика на коммуникаторе Windows Mobile?

Да, такая возможность есть, для этого надо отредактировать реестр. Сделать  это можно следующим образом:
1. Установите программу PHM Registry Editor на свой КПК. Скачать её можно ЗДЕСЬ (395 Кб);
2. Запустите программу и зайдите в раздел HKEY_CURRENT_USER\ControlPanel\SoundCategories\InCall. Измените ключ InitVol с 5 на 9 (или с 3 на 5 для WM2003);
3. Сохраните изменения, подождите пару минут  и перезагрузите Ваш КПК.

Внимание! Повышенная громкость динамика может привести к его ускоренному износу и выходу из строя. Если Вы хотите, чтобы Ваш динамик прослужил долго, не увеличивайте этот параметр, если будете увеличивать - то не более чем на один-два пункта.О том, как устанавливать программы на КПК и как извлечь CAB-файл из .exe или .msi, Вы можете прочесть здесь: http://syava.at.ua/blog/2009-07-09-53 и здесь: http://syava.at.ua/blog/2009-07-09-64  соответственно.